In Greenhouse, "API credential management" will display on the Dev Center page for Greenhouse users with the Greenhouse developer permission to "Manage ALL organization's API Credentials".
If your Greenhouse menu does not contain "API credential management," you will need to ask your team's Greenhouse admin to update your Greenhouse permissions to include the Developer Permission to "Manage ALL organization's API Credentials" as shown in the image below: